Нашла своё дно

[gav]

духовном спонсорстве

Это уже "доработка напильником"
Слово "спонсор" имеет вполне конкретные значения, которые не про духовность

Просто такое вот английское слово

[gav]

первое упоминание о спонсорстве.

Это же слово не АА
К примеру, мой супервизор, который готовит меня к международной сертификации, являясь по сути моим наставником, тоже мой спонсор.
Америкосы они такие

[Секретный Физик]

К примеру, мой супервизор, который готовит меня к международной сертификации, являясь по сути моим наставником, тоже мой спонсор.
Америкосы они такие

При прямом переводе иногда может ускользнуть суть. Хотя, к примеру, знающие английский русские алкоголики давно говорят, что переводчик БК (Синей книги) кое-что нафантазировал от себя, прямой перевод - самый точный. Досадно, что еще в 7-м году на конференции российского АА вроде бы утвердили поправки к переводу, но печатают все еще старый неточный. Алкаши!

[gav]

переводчик БК (Синей книги) кое-что нафантазировал от себя,

Да, такое дело есть.
Именно поэтому появилась неоднозначность, которая, само собой, быстро отлавливается алкоголиками и используется против них же самих. Поэтому переводчиком БК несомненно должен быть выздоровевший алкоголик.

Есть смешная (или грустная) история, связанная с неправильным переводом.
Когда-то, во времена СССР и гонений на прихологию, в одном из фельетонов, посвящённых западным психологам (у нас же только психиатрия признавалась), иронично писали, что мол на западе совсем с ума сошли, больных ударами лечат.
Фишка в том, что в Транзактном Анализе принято понятие "Поглаживания", Берн использовал слово STROKE, которое можно перевести как Поглаживание, так и Удар.

[Светлана48]

Фишка в том, что в Транзактном Анализе принято понятие "Поглаживания", Берн использовал слово STROKE, которое можно перевести как Поглаживание, так и Удар

Интересно. Не знала.

[Секретный Физик]

Фишка в том, что в Транзактном Анализе принято понятие "Поглаживания", Берн использовал слово STROKE, которое можно перевести как Поглаживание, так и Удар.

Между тем, розготерапия существует и в некоторых кругах на серьезных щах обсуждается, как средство лечения депрессии и алкоголизма))

[gav]

на серьезных щах

Согласно сайтп Минздрава РФ, для работы с АЗ, применяются следующие методы с доказаной эффективностью:

* Терапия ситуационного контроля (условные контракты; подкрепление вознаграждениями)

* Мотивационное интервью и мотивационная психотерапия

* Когнитивно-поведенческая психотерапия

* Профилактика рецидива

* Транзактный анализ

* Семейная психотерапия (различные виды)

* Терапия средой, трудотерапия, окуппационная терапия,

* Терапия, стимулирующая участие в 12 шаговой программе

* Континуальная психотерапия

* Краткосрочные мотивационные и поведенческие интервенции

* Психодинамическая психотерапия

Достаточно большой список

[Секретный Физик]

Достаточно большой список

Список не полон, кузнеца нет

[gav]

кузнеца нет

Зачем нам кузнец? Нам кузнец не нужен

[Gamerada]

Список не полон, кузнеца нет

- кузнеца однозначно=)

[Светлана48]

Что-то я вспомнила прям старый фильм толи в " Скарлет " Или " Джейн Эйр " Там было такое. Били по рукам девочек. Ужасно
Смотреть невозможно. Хочется их отлупить чтоб на своей шкурке почувствовали!

[Soberbender]

просто "некогда" было ухаживать и лечить.

То же самое, Сергей. Всё жду, когда наберусь мужества и схожу хотя бы на консультацию.

Просто я хомяк

Хорошо охарактеризовала себя, Оль.
Без запасов "на зиму" некомфортно тебе?

Неудобно

Мне неудобно даже не из-за цитат (там нужно просто точнее нажимать на кнопки и цитировать только голубой кнопкой цитаты (справа вверху) и только в том же сообщении, где ты цитируешь), а сам урезанный интерфейс меня бесит. На любом сайте, не только на форуме.

Но я в себя верю

Алкоголики всегда "верят в себя", это правда. Вернее, это зависимость шепчет "Ты сам справишься, ни к кому не обращайся, не проси помощь. У тебя получится" И люди очень часто теряют время на практически всегда бесплодные попытки бросить пить в одиночестве. И в 99% случаев проигрывают.